迷人的月出張寶同譯 2018.9.28
我家附近有座小山，我常在晚間爬到山上。此時，城市的喧嘩和噪聲漸漸遠去，變得糊涂不清。在寂靜無聲的夜幕中，我可以聽到蟋蟀的歡樂和貓頭鷹的叫聲。但我是來看那迷人的月出。這會讓我遠離城市的喧囂，沉浸在一種美妙明晰的安寧中。
上到這座小山上，我看過無數(shù)次月出東山的夜景，但每次看到月出的感覺都不相同。秋天的月色籠罩著豐收的喜悅，月光顯得飽滿而自信。春天，薄霧濃云，月色朦朧，一勾彎月羞羞答答地在云霧中鉆出，就像是新娘從花轎中露出笑臉。夏日，天氣炎熱，氣候干燥，橙色的月光像煙霧繚繞一般籠罩著夏日的夜晚。冬夜的月亮孤高寂寞，清亮潔白，像一只銀盤懸在夜空之中。每一個月出都像一曲美妙的音樂，激蕩著我的心房，安撫著我的靈魂。
但是，常年生活在室內(nèi)，我們已疏遠了與月亮的親近。街燈的光亮和污染的塵埃籠罩著夜空。雖然已有人在月球上行走，但月亮卻變得讓我們非常地陌生。有多少人能說出今晚幾時月出。
盡管如此，它仍然在困擾著我們。
如果我們意外地看到一輪又大又亮的滿月從地平線上升起，會覺得感情復(fù)雜且無可奈何，只能回過頭來凝望著它那威嚴的神色。而月亮也會向那些注視它的人賜予厚禮。
七月的一個晚上，我在一座山上得到了它那珍貴的厚禮。我的車突然無緣無故地熄了火，我孤身一人被困在山中，束手無策。太陽落山后，我看著東邊的山脊上似乎燃起了一片橘紅色的森林大火。突然間，山脊本身似乎燃燒起來了。然后，一輪冉冉升起的月亮，又大又紅，被夏日的塵土和汗水弄得怪模怪樣，從樹林里隱約出現(xiàn)。因為夏日熱氣的蒸發(fā)與升騰，月亮似乎被扭曲著，暴躁地發(fā)著脾氣，面目古怪。附近農(nóng)舍的狗緊張地吠叫著，仿佛這奇怪的光色喚醒了曠野中的邪惡精靈。
但是當月亮從山脊上升起時，它馬上變得沉靜而威嚴。月光從紅色變成橙色，變成金色，變成黃色。它似乎從黑暗的大地中吸取著光亮，隨著它的升高，下面的小山和山谷越發(fā)地變得暗淡。當月亮離開了地平線，它似乎變得更加地豐滿、圓潤、呈現(xiàn)著象牙般光色。山谷成了風景中的暗影。那些狗也認清了那是它們熟悉的月亮，停止了吠叫。這時，我突然感了到一種自信和喜樂，差點要放聲大笑起來。
這迷人的景色持續(xù)了約一小時。月出緩慢而微妙。觀賞月出，必須要回到一種古老而富有耐心的時間觀念中。看著月亮在夜空中不知疲倦地行走，我們在內(nèi)心里找到了一種不尋常的寂靜。我們的想象力能夠讓我們看到宇宙的寬廣和地球的廣袤，從而忘記了我們自身的存在。我們雖然自感渺小，卻能感到大自然的厚待。
月色下，我們看不到生命的邊緣。山坡貌似銀紗，海洋在月光下依然是藍色。置身于月光之下，我們會少去許多的謀算和計較，沉迷在大自然的情感中。
?>